تنمو أعشابُ الصيف
لا تترُك ورائها إلّا
أحلام المُحاربين الرّاحلين
تمسّكَ الكثير من زعماءِ الحرب في فترة المقاطعات المُتحارِبة بحلم توحيد اليابان
شينغن تاكيدا
كنشين أوئيسوغي
نوبوناغا أودا
:وأخيراً، الرجل الذي كان قد حقّقَ ذلك الحلم
هيديوشي تويوتومي
كانتِ اليابان قد توحّدت
وبدا زمن السّلام في متناول اليد
ولكن
أعادَتْ وفاة هيديوشي الأرضَ إلى دوّامة
وبتوسُّع نفوذ إياسو توكوغاوا أكثر فأكثر
حاول ميتسوناري إيشيدا منع توسّعه
ليحسما معركتهما بشكلٍ نهائي
زحفَ الاثنان بجيشيهما إلى سيكيغاهارا
كانيتسوغو ناوي الذي تقاسمَ عهد الشرف مع ميتسوناري
حاولَ أن يدفعَ بجيشِ أوئيسوغي بمعركة ضدّ توكوغاوا
ولكن اجتياح ماسماوني داتي الذي كان قد تحالفَ مع إياسو
حالَ دون وصول ناوي إلى سيكيغاهارا
...بالنسبة لمعركة سيكيغاهارا
في الوقتِ الذي كانتِ اليد الطولى لجيشِ ميتسوناري الغربيّ في الانطلاقة الأولى
انقلبتِ الموازين تدريجياً
في النهاية، هُزِمَ ميتسوناري بواسطة إياسو
ليفقد حياته
الحلقة 5
وجهة الحياة
ميتسوناري؟ خسِر؟
ينبغي أن نتراجع
سأتولّى خطّ الدفاع الخلفي
بسرعة من فضلك
حسناً
...ميتسوناري
حالما هُزِمَ ميتسوناري في سيكيغاهارا
وجرّدَ نوبويوكي قلعة أويدا من أسلحتها
وجدَ يوكيمورا نفسه حبيساً
الزعيم يوكيمورا
انظر إلى الكستناءات التي جمعتُها في الخلف
تبدو لذيذة
عندما كنّا صغاراً، كنّا نشويها، أتتذكر؟
...كانَتْ تندفِع فجأة فاحترقَتْ جبهتي ذات مرّة
...عفواً
سيكونُ من المناسب تناولها مع أرزّ مُعجَّن
ستُدفئ معدتك حقاً
نعم
...إذاً سأُعدُّ بعضاً
أعدِّي منها لتسوكيمارو
هل يمكنُك أن تأكل كل هذا؟
لا تهتمِّي لأمري بعد الآن
من المؤكّد أن توكوغاوا لن يدعوني حياً
...ولكن
أنتِ حرّةٌ الآن
عيشي كما يحلو لكِ
كلّا
لن أتركك
فأنا نينجا مِلكُك
ولكن سأرحلُ قريباً
كلّا
...إن كنتَ ستموت فسأموتُ معـ
لا يجوز
لا يجوز أن تموتي
عيشي
...عيشي حياتكِ
لأجلِ نفسكِ هذه المرّة
مفهوم؟
كلّا
أخيراً، ماذا سنفعل بيوكيمورا سانادا؟
يجبُ أن يموت، هذا واضح جداً
لقد تكبّدنا كثيراً من الخسائر بسببه
لا ينبغي الاستهانة به
...لو سمحت
لدق سمعتُ بأن المعركة في أويدا قد بدأتْها أنت
خضتَ معركةً لا جدوى منها فلم تصِل إلى سيكيغاهارا في الوقتِ المناسب نتيجة ذلك
ألا تعتقد بأنّك أنت المُلام على كلّ ذلك؟
اصمت يا تاداكاتسو
تآمر يوكيمورا مع ميتسوناري وعرقلا تقدّمنا
تجاهل الزعيم هيديتادا طلباتنا المُتكرِّرة بإعادة النظر في الأمر
وأمرَ بحصار قلعة أويدا
من الطبيعي أن يقاومَ المحارب إذا ما تعرّض لهجوم
بالإضافة إلى ذلك، لم يتوجَّه يوكيمورا إلى سيكيغاهارا
إنَّما بقي في أويدا بدلاً من ذلك
فكيفَ لنا أن نجزم أنه تحالفَ مع ميتسوناري؟
الزعيم تاداكاتسو
أنتَ مولعٌ بالتفاصيل
يوكيمورا سانادا هزمَ قوَّات الزعيم هيديتادا
رُغمَ أنهم فاقوهم عدداً بعشرة أضعاف
من الخطيرِ إبقائه على قيدِ الحياة
أوه؟
هذا صحيح
بالإضافة إلى ذلك، لم نخسر إلّا بسبب وجود خائن في صفوفنا
هاه؟
خائن؟
أعني نوبويوكي
تآمرَ مع أخيه الصغير
وإلّا فكيف استطاع إذاً التخطيط لكلّ تلك الكمائن؟
ماذا تقول؟
ألم يُنقذ حياتك مراراً وتكراراً؟
...مولايّ
أطلبُ منك الرّحمة ولو كانَتْ كمُكافأة على جهود نوبويوكي
أرجوك
نتوسّلُ إليك
أ..أبي
يجبُ ألّا تترنَّح بكلماتهم
نوبويوكي، ما رأيك؟
...أنا
أعتقدُ أنّ حتى عقوبة الإعدام ستكونُ مقبولة لديّ
عظيم
مولايّ، غادرَ كثير من الناس للانضمام إليك
أنا واثقة بأنك تحاولُ الهرب من توبيخِ ذلك الصبي الآن
قد تكون الحياة أكثر حيويّة عندك
لكن أعترف أنني حزينةٌ قليلاً هنا
...هل هذا
...ميتسوناري
خسِرَ الزعيم ميتسوناري؟
ماذا سيحلُّ بعشيرة تويوتومي الآن؟
انتهى كلّ شيء
سيّدة كاي
ما الأمر؟ أنتنّ مُزعجات للغاية
ماذا ينبغي أن نفعل؟
سمعتُ أن توكوغاوا قد يهاجم القلعة غداً
اهدأن
حتّى عشيرة توكوغاوا لا تستطيع مهاجمة قلعة أوساكا بتلك السهولة
...ولكن
إنَّ الزعيم هيديوري هنا أيضاً
لِذا استرخين
حسناً
كان كاي، الذي قاتلَ مجموعة يوكيمورا في قلعة أوداوارا
في قلعةِ أوساكا، عقب قمع عشيرة تويوتومي لعشيرة هوجو
عرفتُ أنك ستكون هنا
فخامة الزعيم هيديوري
مرحباً كاي
ما الأمر؟
هيديوري تويوتومي
عقب وفاة هيديوشي
كان هيديوري قد أصبحَ رئيس عشيرة تويوتومي
إنَّ الناس في القلعة قلِقون
إذا طمأنتَهم، سيشعرون بتحسُّن
قلِقون؟ لماذا؟
...بسببِ هزيمة ميتسوناري
وتوكوغاوا المنتصِرون قد يستهدفوا عشيرةَ تويوتومي بعد ذلك؟
...ليسَ إلى هذا الحدّ
حتّى التوكوغاوا هُم مجرّد توابع لعشيرة تويوتومي
لم يتغيّر شيء من تلك الناحية
لا يتغيّر إلّا المواسم فقط
يبدو بأنّ موسم هذه الزهور قد أوشك على النهاية
ماذا؟
يجبُ أن تُمنَع تلك الابتسامة
سأعلنُ الآن حكمَك
...يوكيمورا سانادا
تُحكَم هاهنا بالنفي إلى جبل كويا
ستبقى محجوراً في كودوياما
"منفى جبل كويا"
منفى جبل كويا
بعبارة أخرى، الطرد إلى جبلِ كويا
وكلمة "محجور" تعني الحبس في منزل أو في مكان معيَّن آخر
حَجْر
تحتَ الإقامة الجبرية
حبس؟
لا الإعدام؟
لماذا!؟
قاتلتُ التوكوغاوا إلى جانب الزعيم ميتسوناري
لا أصدِّق البتّة بأن يحافظ الزعيم إياسو على حياتي
...أخي
لا تقل لي أنّك توسّلتَ على حياتي
لم أفعل
...أنا
أعتقدُ أنّ حتى عقوبة الإعدام ستكونُ مقبولة لديّ
عظيم
يوكيمورا سانادا
يُحكَمُ هاهنا بالنفي إلى جبلِ كويا
حقاً؟
ماذا؟
لماذا يا أبي؟
...ذلك الرجلُ خطيرٌ ولا يجوز إبقائه على
اصمت
إنَّ التأخر عن معركة هو العار الأكبر للمحارب
بصراحة، أنا مندهشٌ من حضورِك هنا بهذه الوقاحة
...ولكن
هيديتادا
ستبقى تحتَ الإقامة الجبريّة لبعض الوقت أيضاً
ماذا؟
أبي
مفهوم؟
حاضر
...نوبويوكي
أبلِغ يوكيمورا عن حكمِه بنفسك
حاضر
السببُ الوحيد وراء نجاتِك من عقوبة الإعدام
كانَ لأنّ الزعيم إياسو رجُل حميد
...هذا مستحيل
...أن يرحمَني عدوِّي
لم أشعرْ بتعاسةٍ كهذه من قبل
هل تقولُ لي أن أعيش بهذا الخزيّ يا أخي؟
هذا صحيح
إذا كنتُ سأعيش بهذا الخزيّ فلن أستطيعَ النظر في وجه الزعيم ميتسوناري
...في هذه الحالة، سأزهقُ روحي بـ
أيّها الأحمق
لا مُشكلة في التفكيرِ بالعيش مخزيّاً
ولكن ينبغي أن تفكّرَ أيضاً بسببِ إبقائك على قيد الحياة
بسببِ إبقائي على قيدِ الحياة؟
نعم
بما يعنيه أن تبقى في هذا العالم
أعِد النّظر في معنى حياتك
من الآن فصاعداً، أويدا ونوماتا سيكونان جزءاً من أرضي
سأحمي عشيرة سانادا
من الآن فصاعداً، من واجبِك أن تعيش
لن أقبلَ بانتحار
...أن أعيش
سأخبرُك متى ستغادر في الوقت المناسب
حتّى ذلك الحين، ابقَ في مكانٍ واحد
مُحال أن أتمكّن من العَيش هكذا
عيشي
أتتذكّرُ ما قلتَه من قبل؟
...قلتَ لي أن أعيش
أن أعيش لنفسي
...لذا
...أرجوك
يجبُ أن تعيش أيضاً
لنشيّد قلعة هنا
نعم يا أخي
ستكونُ موطن عشيرة سانادا الجديد
كنتَ هنا إذاً
أنا مسرورةٌ حقاً بنجاةِ يوكيمورا من الموت
هل ترينني بارد الأعصاب؟
بعدما قلتُ أنني أقبلُ بعقوبة الإعدام؟
أقدِّرُ مشاعرك
لو ترنّحتَ بواسطة حبّك لأخيك
لفقدتَ مكانتك لدى عشيرة توكوغاوا
صنعتَ ذلك القرار المؤلم كي تحميَ عشيرة سانادا، صحيح؟
قلتَ لي من قبل أنّك تريد
...أن تصبحَ ركناً أساسياً لعشيرة سانادا
ركناً لا ينهار أبداً
وتمسّكتَ بذلك طوال الوقت
في الحقيقة، أردتُ أن أخاطرَ بكلّ شيء
وأتوسَّل للعفو عن حياةِ يوكيمورا
ولكن مثل هذا الهوَان لا مكان له
في مهمّة بناء عالم مُسالم
لأنني آمنتُ بمبادئ الزعيم إياسو
اخترتُ أن أخدم عشيرة توكوغاوا
مع ذلك، قد أندم على تِلك الكلمات طيلة حياتي
لقد... لقد تخلّيتُ عن أخي
...لا
الزعيم نوبويوكي
يوكيمورا قد نُفِيَ فقط؟
هذا مؤسف
كيفَ سمحتُ لمثل هذا الجرح الصغير أن يطرحني في الفراِش؟
ليتَني كنتُ هناك في المجلس
لما سمحتُ بحدوث هذا
...أتعلم
ممم؟
أنا مطمئنٌّ قليلاً بصراحة
أتعني بشأن يوكيمورا؟
نعم
ذلك الرجل صادقٌ بإفراط
كلّ ما فعلَه كانَ المضيّ قُدماً بمنهجِ عدالته الخاصّ
وأحسده قليلاً على ذلك
بصراحة، لم أتوقّع منك أن تعفو عن حياة يوكيمورا
لماذا أردتَ إنقاذه؟
في الواقع، إنه صِهرُ أخي
نوبويوكي شابٌ لطيف
لا أتمنَّى رؤيته حزيناً
لا
ربّما ما أردتُه حقاً
كان مقاتلة يوكيمورا من جديد
عندما قاتلتُه سابقاً
شعرتُ بغليانِ دمي للمرّة الأولى في حياتي
الحربُ لم تنتهِ بعد
لبناءِ عالم مُسالم حقيقيّ
يجبُ علينا أن ندفنَ العالم الذي بُنيَ في حروب الساموراي
تريدُ أن تدفنَ عالم الساموراي؟
نعم
يجبُ أن يتمَّ ذلك بطريقةٍ يصِلُ صداها للجميع بوضوح
وهذا
يتطلّبُ تضحية
الرجلُ يعكسُ صورةَ روح الساموراي
سيكونُ موته الرمز الذي يحدِّدُ نهايةَ حقبة المقاطعات المتحارِبة
ألِهذا تحافظُ على حياة يوكيمورا!؟
كلّ هذا لأجلِ بناء عالم مُسالم
لماذا؟
لِمَ تجبُ عليّ المعاناة!؟
...سانادا
عشيرة سانادا هي السبب
يوكيمورا اللّعين
نوبويوكي اللّعين
اقضِ عليهما إذاً
...خصومُك المقيتون
...وأولئك الذين تكرههم بكلّ كيانك
أستطيعُ أن أخلِّصَك منهم
...أخي، أختي
الوداع
عِش يا يوكيمورا
مفهوم؟
اعتنِ بشجرةِ الكرز هذه من فضلك
سأذهب
...يوكيمورا
الزعيم يوكيمورا
دعني أذهبُ معك
سأتبعك
خذني معك أرجوك
الزعيم يوكيمورا
لا
ولكن لماذا؟
لطالما بقينا وسنبقى دوماً خدماً لك
هذا صحيح
الزعيم يوكيمورا
اسمعوا يا رجال
من الآن فصاعداً
سيكونُ أخي نوبويوكي زعيم أويدا
هذه أوامري الأخيرة
ابقوا جميعاً في أويدا
واحموا عشيرةَ سانادا بقيادةِ أخي
مفهوم؟
...ولكن
مفهوم؟
حاضر
أتمنّى لكم العافية
سأتبعك إلى أي مكان
فأنا نينجا مِلكٌ لك
اعتنِ بيوكيمورا
يوكيمورا
بعد ذلك مُباشرة، تلقّى إياسو توكوغاوا
لقبَ الشوغون
...إن إياسو هذا بارعٌ جداً
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية الخامسة
مضغ، مضغ
اليوم، حزمَتْ أختي لي غداءً مجدداً
أتساءلُ ما هو يا تُرى
نوبويوكي
إنه الحبّ
أختي، أحضرتِ الحقيبة الخاطئة
الصفّ أ-3
ماذا على الغداء اليوم؟
يتبع
الحلقة القادمة
تجري أحداث القصّة في آيزو وكودوياما
يذهبُ نوبويوكي لمواجهة عشيرة الأوئيسوغي
التي تُعَدُّ عِدائيّة
ويوكيمورا، الذي خسرَ نهجه في الحياة
تدورُ عجلة القدَر للأخوَين من جديد
الحلقة 6 القلبُ المحبوس
الحلقة القادمة: القلبُ المحبوس